Subtitulos Por -=Finni=-
(Episodio 3)
¿A quién pertenece ese coche blanco?
Es mio.
¿Qué tal este?
Es mio.
Podemos ir a la comisaría más tarde.
Ustedes dos deben ser tratados primero.
Bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, así que deja de mirarme.
¿Perdón?
Okay
¡Yo creo en ti!
porque soy yo
Por eso confío en ti.
¿Cómo puedes confiar en mí?
¿Perdón?
¿Entonces?
Sobre lo que dije antes.
Te dije que tú y tu madre morirían por Yoo Bum.
Nunca creería mis palabras si fuera tú.
Incluso estaría furioso.
No estoy molesta.
Realmente creo que me salvaste.
¿Por qué crees en mí?
No estoy diciendo que mintió.
Soñabas, ¿no?
Y tus sueños se volvieron reales.
¿Cierto?
¿Cómo lo supiste?
Yo también tengo esos sueños.
Y mis sueños siempre se hacen realidad.
Como la tuya.
Disculpe, ¿está bien?
Estás sudando mucho.
Hace un poco de calor aquí.
¿Estás bien, cariño?
Sí
¿Sigues teniendo esos sueños?
Sí, y tengo muchos de ellos.
¿Fue tu primera vez?
Sí
¿Hasta dónde puedes ...
Lo que quiero decir es, ¿hasta dónde puedes predecir?
No estoy pidiendo esto porque creo tus palabras.
No hay límite!')
Puede pasar un mes o mañana.
Incluso puede ser unos minutos más tarde.
¿Se han equivocado tus sueños?
Nunca.
Hay sueños que no se han hecho realidad, pero ninguno de ellos estaba equivocado.
¿Nunca has intentado alterarlos?
Por eso eres increíble.
Realmente hice salvar a alguien?
Eso es.
Entonces, ¿qué va a pasar?
Quiero decir, no es que yo crea tus palabras,
pero dicen por ejemplo que realmente cambié el futuro.
Digamos que lo hice.
o sobre lo que va a suceder
No estoy seguro.
Cuando se detiene el agua corriente, desvía su curso.
Dejaste de suceder cosas, como detener el agua corriente.
El tiempo fluirá de manera diferente.
Dios, necesito perder peso.
¿Por qué estabas tan tarde hoy?
Ni siquiera levantarlo.
Casi muero.
Podría morir si no pierdo peso.
Sí, traté de mantener la mejor condición para mí,
y practiqué duro.
La Sra. Park So Yoon, llegó a la final de ...
el Concurso Internacional Chopin por primera vez como coreano.
Por favor comente sobre eso.
Mucha gente arraigó para mí.
Haré todo lo posible, así que no me decepcionará ...
- Oh no. - ¿Que pasó?
- Mamá. - Miel.
¿Señora? Llama al 911 ahora.
Cariño. Mamá.
- ¿Que está pasando? - ¿Que esta pasando?
¿Qué es esto?
- ¿Puedes ver? - No tome fotos.
Yo no hice esto.
¿Hola? ¿Es la policía?
Quiero reportar una violencia doméstica.
¡Te dije que no lo hice!
Sal del camino.
- Mamá, por favor levántate. - No tome fotos.
- Date prisa y ven, por favor. - Mamá.
Si el tiempo pasa por el otro lado,
¿a dónde va?
¿A una mejor dirección? ¿O la otra manera?
Todavía tengo que intentar cambiar cómo pasa el tiempo.
Yo tampoco lo sé.
Pero lo que puedo asegurar es que ...
la gente no nota que el tiempo ha cambiado en el principio.
Luego, a medida que pasa el tiempo,
la diferencia será mayor.
¿Sabes quién soy?
Así que Yoon.
¿Estás bien?
¿Cómo pudiste venir?
Bueno...
Acabo de pasar.
No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy.
No viste nada hoy. Lo entiendes?
Entendido
No se lo diré a nadie.
Bien.
Gracias
Una cosa es cierta...
de ahora en adelante, el tiempo pasará por el otro camino.
Ya sea que pase a una buena dirección o mal.
Supongo que sí.
Ahora, es mi turno de preguntarte.
¿Por qué viniste a salvarme?
Sólo fui un sueño para ti.
¿Por qué me salvaste incluso cuando tu coche fue aplastado?
y se lastimó así?
No sé.
¿No estás seguro?
Creo que sé por qué.
¿Entonces?
¿Cuándo empezo?
¿Desde cuándo te enamoraste de mí?
¿Qué? ¿Enamorarme de ti?
¿Quien? ¿Yo?
Bingo!
Debe haber habido un malentendido.
Te enamoraste de mí cuando te abracé, ¿verdad?
Por eso me abrazaste, ¿verdad?
No, sólo te abracé porque me abrazaste primero. No tenía sentimientos.
¿No sentiste nada? Pero me abrazaste fuerte. Incluso me acariciaste la espalda.
¿Así que abrazas a cualquier chica?
De ninguna manera.
Así que no soy cualquier chica.
¿Qué era lo que era tan especial sobre mí?
¿Qué te gustaba tanto de mí?
Estoy confundido. ¿Por qué lo pones así?
No, estaba equivocado.
Me abrazaste después de que me salvaste.
Entonces fue ...
¿en la parada de autobus?
O cuando me trajiste ...
la torta de arroz
Oh Dios mío. ¡Así fue entonces!
¿Te enamoraste de mi voz?
Bondad. Espera, no es eso.
¿Te mudaste junto a mi casa por mi culpa?
Me estas volviendo loco.
(El chico bueno)
(Seúl)
¿Qué estación de policía? Sí.
¿Cuál es el crimen y la sentencia por ello?
(El chico malo)
Tengo la piel de gallina.
Así que es verdad que te mudaste por mi culpa.
(El extraño)
(El bueno, el malo, el extraño)
¿Estás bien?
Oye, levántate ya!
Cinco minutos más.
Llegamos tarde.
Estamos tarde!
¡Hey, tú!
¡Pequeño mocoso!
¿Qué hora es?
Haz mi cereal también.
Lo haces tú mismo.
Estoy teniendo dificultades.
Estás actuando raro.
¿Qué eres, una adolescente?
Jae Chan.
¿Que?
No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy.
- No es nada. - ¿Qué? ¿Estás siendo misterioso?
De todos modos, ¿qué pasa contigo y la chica de al lado?
¿Los dos salen?
¿Quieres morir?
La vida es aburrida para ti, ¿no?
¿Por qué? Te preocupaste tanto por ella.
La salvaste a pesar de aplastar tu coche nuevo.
Mamá, ese tipo se enamoró de mí completamente.
¿Quién es ese chico?
Ese tipo nuevo al lado.
Joven y guapo.
Bondad. Entonces, ¿qué pasa con ese abogado?
Mamá, ni siquiera empieces a hablar de él.
Él me habría usado para poder ganarse la vida.
¿Así que romperás con él?
¿Quieres que siga viéndolo?
Podría habernos destruido a los dos.
¿Así que ahora quieres salir con el tipo de al lado?
No, no es eso.
No es que quiera cambiar a mi novio.
Lo voy a pagar por salvarme.
¿Pagarle de vuelta? ¿Qué quieres decir con eso?
Jae Chan salvó nuestras dos vidas.
Debo devolverle el dinero por el resto de mi vida.
Es sólo lo correcto.
¿Cómo va a pagar?
Parece que nunca ha salido con chicas.
¿Que puedo hacer? Debo salvarlo, ¿no?
Deberías pensar esto.
Podría estar pagando con desgracia.
¡Infamia!
Eso también suena bien.
Como Romeo y Julieta.
Me emociona.
Ella es un lunático total.
Ella piensa que me enamoré de ella. Ella es una narcisista total.
Debería ir a ver a un terapeuta.
O debería haber una ley para distinguir a esas personas locas.
De esa manera podemos evitar personas como ella.
Tuve la mala suerte de encontrarme con ella.
Pero lo dijiste tú mismo ...
que parecía tan triste en tu sueño.
¡No estaba triste!
Fue bastante aterrador.
Sí, la salvé porque era aterradora.
No. En realidad, no la salvé.
Nunca dije nada sobre mi sueño.
La gente pensará que estoy loco si oye hablar de mi sueño.
Todo bien. Multa.
¿Quién podrá ser a esta hora?
Hey, es la chica de al lado.
¿Que?
Hola, soy Hong Joo de al lado.
¿Hola, como puedo ayudarte?
Oh, ¿de quién es la voz tan hermosa?
Muestrame tu cara. Soy curioso.
- żQué le pasa? - ¿Ver? Te lo dije.
Ella necesita ser distinguida.
Puedo oírlos a ambos.
Hice algunas bolas de arroz para compartir contigo.
- Disculpe, Sra. Nam Hong Joo. - ¿Sí?
No puedo creer lo que me dijiste sobre los sueños.
Así que no es como si te hubiera salvado.
Y no tienes que pagarme.
Puedes devolver tus bolas de arroz.
Debería haber entendido lo que dije.
No se puede creer?
Comprendí perfectamente lo que querías decir.
Flores.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Qué dice una chica? - Pío, pío.
- ¿Qué dice un cachorro? - Arco-guau.
- ¿Qué dice un pájaro? - Chirrido, chirrido.
- ¿Qué dice una chica? - Pío, pío.
- ¿Qué dice un cachorro? - Arco-guau.
- ¿Qué dice un pájaro? - Chirrido, chirrido.
¿Qué dice una chica?
Es un tipo muy alto con brazos muy largos.
Su nombre es Jung Jae Chan.
Gracias, Sr. Jung Jae Chan.
Aquí está tu café.
Hola bienvenido.
En tres minutos, un tipo alto vendrá y hará su pedido.
Él lleva un exterior beige.
Si viene, por favor haz esto por mí.
-Tengo ... -Usted está pidiendo un Americano ...
con tiros dobles y jarabe de avellana, ¿verdad?
Sí, será eso.
Haré el pago.
El tren se aproximará ahora ...
Por favor, suba a bordo después de que todos salgan del tren.
¿Ustedes se conocen?
- No. - Sí.
- ¿Quieres que cambie de asiento? - No, esta bien.
Gracias
La puerta de su izquierda se abrirá.
Soy yo. Nam Hong Joo de la puerta de al lado.
Lo se
Debes tener muchas preguntas ahora.
Debes estar preguntándote si te he seguido,
pero ese no es el caso porque estaba en el tren antes que usted.
Parece raro ser coincidencia.
¿Cierto?
¿Estás leyendo mi mente ahora?
De hecho te seguí.
Porque yo vi donde estabas yendo en mi sueño.
Vi el globo quedando atrapado en el árbol.
Te vi ordenando café también.
Y te vi tomando el metro para ir a trabajar.
También vi que las estaciones que tienes en y fuera.
Te dije que puedo prever el futuro en mi sueño.
Así que es verdad que me salvaste.
Y es verdad que te debo mucho tiempo.
vale
¿Por qué estás tan callado?
He venido hasta el final para escuchar tu respuesta.
Correcto. Lo necesitarás más tarde.
Por favor, de pie detrás de la línea amarilla.
No creo en tus palabras.
Dijiste que sońabas conmigo.
¿Por qué lo niegas?
No voy a negarlo.
No lo estoy creyendo.
¿Que?
No quiero creerlo.
Nunca lo creeré aunque vuelva a soñar lo mismo.
No me importa quién muere en mi sueño.
- ¿Por qué no? - Si lo hago,
Tengo que salvar a quien está muriendo. Si no puedo hacer eso,
Voy a tener que culparme sin cesar.
No puedo manejar eso.
¿Puedes controlarlo?
No, no puedo.
Si no puedes manejarlo, ignora todos tus sueños.
Como si nunca hubieran ocurrido.
Eso te hará sufrir menos.
Si realmente quieres hacer un cambio, busca a alguien más.
No pude encontrar a nadie más.
No sé por qué tenía que ser tú.
Busque a alguien más difícil.
Si hay 2, debe haber 3 y 4 también.
Te dije que no hay nadie más.
Eres tú.
Papá, sońé algo extrańo ayer por la noche.
¿Cuál?
1-800-242-8721
Tres,
Usted murió en mi sueño.
¿Cómo morí?
¿He sangrado mucho?
Mucha sangre significa una buena señal.
Agárralo con la muñeca.
- Intentemoslo de nuevo. - Su autobús tuvo una explosión.
¿Una explosión? ¿Cómo?
Un joven soldado se metió en su autobús. Tenía granadas y armas.
Hong Joo, este no es los EE.UU.
Su sueño es muy poco probable que suceda.
¡Pero lo que vi era real!
Lanzó la granada en el autobús. Entonces todos murieron.
Papá, ¿no puedes ir a trabajar hoy?
Mi sueño era demasiado realista.
¿Era que? Entonces...
si haces una cosa por mí, lo pensaré.
¿De qué tipo?
¡De ninguna manera! Nunca lo haré.
No te pregunté algo grande. ¿Por qué no lo harías por mí?
Necesitarás esto más tarde.
Maldita sea.
Bondad. El pronóstico del tiempo nunca es correcto.
Señor, buenos días.
Bondad. No sabía que te encontraría aquí.
¿Trajiste un paraguas?
No, iré a la tienda de conveniencia y conseguiré una.
- Señor. - Oye, Srta. Shin.
¿Dónde está tu auto?
No pude traerlo hoy debido a nuestra política.
¿Tiene un paraguas?
Claro.
Dios.
Te llevaré a la oficina a salvo.
Esas son buenas noticias.
Jung, ¿qué haremos? Mi paraguas es demasiado pequeño para tres.
Oh, está bien. Estaré bien, así que llévatelo contigo.
Está bien. Adios, entonces.
- Vamos, seńor. - Todo bien.
Por cierto, ¿por qué te habla casualmente?
Supongo que es porque él era un estudiante de último año en la universidad.
Eso fue en la universidad. Él debe respetar la orden en nuestra oficina.
Ese tipo no debe tener idea.
Lo sé. Él tiene un largo camino por recorrer.
Siento llegar tarde.
De repente empezó a llover.
Sr. Park, esta vez te has exagerado.
De acuerdo con su informe médico, le rompiste seis costillas.
Nuestros empleados tuvieron dificultades para deshacerse de esos videos de CCTV.
Sé que tuvieron un tiempo difícil. Es por eso que pago una cantidad considerable.
Un cargo de lesión complicará las cosas, así que hablaré con ...
los doctores y lo convierten en un asalto.
Escriba cartas de disculpa por cada fecha, por si acaso.
¿Sabes lo que viene después si te acusan de asalto, verdad?
Debe obtener un formulario de consentimiento firmado por su esposa.
- Así que ... - No voy a ser procesado ...
porque ella no tiene derecho a comparecer. Yo sé eso.
Su esposa firmará el formulario, ¿verdad?
Si no lo hace, eso significa que me pondrá en la cárcel.
No se preocupe.
Ella nunca hará So Yoon una hija de un convicto.
Derecha. Yoo Bum podría pensar que es absurdo.
Le culparon por algo que no hizo.
Y estaba abrazando a alguien más.
Solo es natural.
Procura estar tranquilo.
Habla con sentido común.
Romper con él racionalmente.
Estás aquí.
¿Qué tipo de café quieres?
No, me voy pronto.
Quería verte porque tengo mucho que saber de ti.
or ejemplo,
tu disculpa
Sé.
que estás decepcionado por ...
cómo me comporté
cuando ocurrió el accidente.
Me alegro de que lo sepas.
Sé lo que estoy haciendo ahora mismo ...
no es sensible en absoluto.
También sé que no hiciste nada malo.
Pero dormiré mejor si termino la relación aquí.
Hey, disculpe, Hong Joo.
Así que terminemos aquí.
Llámame loco o desear lo peor de mí. Pero no tengo nada que decir.
¡Lo siento!
¿Estás llamando a esto una disculpa?
Sí, es una disculpa. Me pongo más fuerte cuando siento mucho lo siento.
Todo es culpa mía. Merezco toda la culpa.
Sinceramente, disculpe!
- Hola bienvenido. - Hola.
Hola. Tenga cuidado con el piso resbaladizo.
Oye, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no estás en la...
Vine porque estoy intrigada.
Bondad. Si tuvieras más sueños como ese, dejarías la escuela.
Papá, vi a ese tipo en mi sueño.
Es sólo una coincidencia.
Papá, creo que tiene un arma en la bolsa.
Noticias de Ultima Hora
Una primera clase privada dejó la base del ejército con un rifle cargado ...
y dos granadas en la provincia de Gangwon.
Disparó a un oficial de policía en una tienda de conveniencia ubicada en Seúl.
La policía y el ejército lo están buscando.
El policía que recibió un disparo murió en el acto.
El reportero Kim Moo Kyung le llenará los detalles.